Það eru greinilega ákveðin tímamót í mínu lífi og svona tímamótum fylgja ákveðið vandamál sem ég hef verið að lenda í undanfarna mánuði, vandamál sem ég hef ekki kynnst áður.

Vandamálið er ekki stórvægilegt en merkilegt engu að síður og snýst um hvað ég á að kalla Dagbjörtu þegar ekki er viðeigandi að nota nafnið hennar eins og í samtölum við fólk sem ekki þekkir hana. Sem dæmi ef ég er t.d. að vesenast eitthvað í skattamálum, LÍN, íbúðarmálum eða eitthvað sem kemur okkur báðum við eða á samtal við vinnufélaga eða kunningja sem ekki hafa hitt hana þá er varla hægt nota nafnið hennar því þá ertu að tala eins og viðkomandi þekki hana. Hef aðeins verið að velta þessu fyrir mér og hef því skoðað og metið þau orð sem í boði eru til að fá niðurstöðu um hvaða orð er hentugast í stöðunni.

Þau orð sem í boði eru:

1) Kærasta kærustu, kærustur KVK • unnusta • kona sem e-r er í (óráðnu) ástarsambandi við.
Þar sem við erum búin að vera saman í meira en 5 ára og búin að búa saman í næstum 2 ár þá finnst mér þessi orð kærasta og kærasti ekki eiga við lengur enda er varla hægt að segja að við séum í „óráðnu“ sambandi. Þetta er kannski meira fyrir yngri sambönd og/eða yngra fólk – dálítið unglingslegt orð.

Niðurstaða: Er ekki að virka.

2) Sambýliskona KVK 1 kona sem býr á sama bæ (sömu jörð), í sama húsi eða í sömu íbúð (og sá sem um er rætt) 2 kona sem býr með maka í sambúð (ekki hjónabandi).
Þó þetta orð sé það sem, samkvæmt skilgreiningunni, eigi kannski einna best við finnst mér það alveg hræðilegt. Í fyrsta lagi eru sambýli eitthvað sem við búum sem betur fer ekki á og þegar ég heyri fólk tala um sambýliskonu eða mann þá dettur mér strax í hug fráskilið fólk á miðjum aldri sem tekur saman en á börn, flækjur og vandamál sem hanga með úr fyrri samböndum.

Niðurstaða: Er ekki að virka.

3) Eiginkona. KVK • gift kona, kona e-s.
Er augljóslega ekki hægt að nota þetta þar sem við erum ekki gift og það er líka eitthvað skrýtið við að vera ekki orðin þrítugur að vera eiginkona eða eiginmaður. Ef svo vildi til að við værum gift þá myndi ég ekki nota þetta orð og leyfi ég mér að efast um að margir á okkar aldri geri það. Hvernig er svo hægt í jafnréttisþjóðfélagi að vera eiginkona eða eiginmaður einhvers – að vera eign einhvers annars.

Niðurstaða: Er ekki að virka.

4) Maki –a, -ar KK annað hjóna eða sambúðarfólks.
Þetta er það orð sem er enn sem komið er hvað skárst en er þó mjög skrýtið í framburði og í samtölum við fólk.

Niðurstaða: Er ekki að virka.

5) Unnusta unnöstu, unnöstur KVK
Íslenska orðabókin kemur ekki með neina túlkun á orðinu en líklegt þykir mér að það sé tengt unnandi sem þýðir „sá sem ann, aðdáandi“. Þetta er vanmetið og jafnvel of lítið notað orð sem hefur ákveðin sjarma og fetar einhvern skemmtilegan milliveg milli unglinslegs og fullorðinslegs og ætti því að vera hið fullkomna orð fyrir okkur millibilsfólkið.

Niðurstaða: Þetta orð virkar best af öllum ofantöldum og ætla ég að tileinka mér það í ríkara mæli í samtölum framtíðarinnar - nema einhver hafi tillögu að betri orði.